Plazo
Alemania: «Abschiebungsanordnung» en la decisión de asilo, significado y plazo de recurso
Esta palabra aparece en decisiones de asilo (Alemania). Abajo encontrará qué significa, los plazos de recurso y qué hacer ahora. El plazo exacto está al final de su decisión; sígalo siempre.
¿Qué significa?
Es una orden de expulsión: Alemania no examinará su solicitud y quiere enviarle a otro país, es decir, a otro país de la UE responsable de su solicitud o a un tercer país seguro (AsylG § 34a).
Plazos
| Qué presentar | Plazo |
|---|---|
| Demanda (Klage) ante el tribunal administrativo (Verwaltungsgericht) | 7 días |
| Solicitud urgente (Eilantrag, § 80 Abs. 5 VwGO) | 7 días |
Los plazos corren desde el día en que la decisión se le notificó formalmente (Zustellung). Guarde el sobre: la fecha que lleva cuenta.
Es un cálculo estimado y muestra a propósito el día MÁS TEMPRANO posible. Su plazo exacto figura en su resolución; siga siempre el plazo de su resolución. Algunos países añaden días si la resolución llega por correo; no cuente con ello.
¿Puedo quedarme en el país?
La demanda sola no le protege. Si presenta a tiempo una solicitud urgente (Eilantrag, § 80 Abs. 5 VwGO), no pueden expulsarle hasta que el tribunal decida (AsylG § 34a).
Si el tribunal también dice que no
Si el tribunal administrativo rechaza la demanda como «offensichtlich unzulässig» u «offensichtlich unbegründet», esa sentencia es firme; no cabe otro recurso (AsylG § 78(1)). En los demás casos puede acudir al tribunal superior (Oberverwaltungsgericht); allí se necesita abogado y el plazo figura en la sentencia.
Qué hacer ahora
- Anote el día en que le llegó la decisión y guarde el sobre.
- Lea la «Rechtsbehelfsbelehrung» al final de la decisión: allí están el plazo exacto y la dirección del tribunal. Si difiere de esta página, siga su decisión.
- Puede presentar la demanda usted mismo ante el tribunal administrativo: por escrito, o de palabra ante la secretaría del tribunal, que la deja por escrito (VwGO § 81). En esta primera instancia no se exige abogado.
- Comunique al tribunal los hechos y pruebas en que se basa dentro de 1 mes desde la notificación (AsylG § 74(2)); las pruebas posteriores pueden no tenerse en cuenta.
Fuente oficial
Nosotros preparamos su escrito de recurso. Escríbanos antes de que venza el plazo.