المهلة
ألمانيا: «Abschiebungsanordnung» في قرار اللجوء، المعنى ومهلة الطعن
تظهر هذه الكلمة في قرارات اللجوء في ألمانيا. ستجد أدناه معناها ومهل الطعن وما عليك فعله الآن. المهلة الدقيقة مكتوبة في آخر قرارك؛ اعتمد عليها دائمًا.
ماذا تعني؟
هذا أمر ترحيل: ألمانيا لن تدرس طلبك بنفسها وتريد إرسالك إلى بلد آخر، أي إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي مسؤول عن طلبك أو إلى بلد ثالث آمن (AsylG § 34a).
المهل
| ماذا تقدّم | المهلة |
|---|---|
| دعوى (Klage) أمام المحكمة الإدارية (Verwaltungsgericht) | 7 أيام |
| طلب عاجل (Eilantrag, § 80 Abs. 5 VwGO) | 7 أيام |
تبدأ المهل من يوم تبليغك القرار رسميًا (Zustellung). احتفظ بالظرف: التاريخ المكتوب عليه مهم.
هذا حساب تقديري ويُظهر عمداً أبكر يوم ممكن. مهلتك الدقيقة مذكورة في آخر قرارك؛ اعتمد دائماً على المهلة الواردة في قرارك. بعض البلدان تضيف أياماً للقرار المرسل بالبريد؛ لا تعتمد على ذلك.
هل يمكنني البقاء في البلد؟
الدعوى وحدها لا تحميك. إذا قدّمت طلبًا عاجلًا (Eilantrag, § 80 Abs. 5 VwGO) في الوقت المحدد، فلا يجوز ترحيلك قبل أن تقرر المحكمة (AsylG § 34a).
إذا رفضت المحكمة أيضًا
إذا رفضت المحكمة الإدارية الدعوى بوصفها «offensichtlich unzulässig» أو «offensichtlich unbegründet» فهذا الحكم نهائي، ولا يوجد طعن آخر (AsylG § 78(1)). وفي الحالات الأخرى يمكنك اللجوء إلى المحكمة الأعلى (Oberverwaltungsgericht)؛ هناك يلزم محامٍ، والمهلة مكتوبة في حكم المحكمة.
ماذا تفعل الآن
- دوّن يوم وصول القرار إليك واحتفظ بالظرف.
- اقرأ «Rechtsbehelfsbelehrung» في آخر القرار: فيها المهلة الدقيقة وعنوان المحكمة. إذا اختلفت عن هذه الصفحة فاتّبع قرارك.
- يمكنك رفع الدعوى بنفسك أمام المحكمة الإدارية: كتابيًا، أو شفهيًا لدى قلم المحكمة الذي يدوّنها (VwGO § 81). في هذه الدرجة الأولى لا يلزم محامٍ.
- أبلغ المحكمة بالوقائع والأدلة التي تستند إليها خلال شهر واحد من التبليغ (AsylG § 74(2))؛ وقد لا تؤخذ الأدلة المتأخرة في الاعتبار.
المصدر الرسمي
نحن نُعدّ مذكرة الطعن الخاصة بك. اكتب لنا قبل انتهاء المهلة.