Plazo
Alemania: «unzulässig» en la decisión de asilo, significado y plazo de recurso
Esta palabra aparece en decisiones de asilo (Alemania). Abajo encontrará qué significa, los plazos de recurso y qué hacer ahora. El plazo exacto está al final de su decisión; sígalo siempre.
¿Qué significa?
Su solicitud no se examinó en el fondo; se declaró «inadmisible» (AsylG § 29). Ocurre, por ejemplo, si otro país de la UE ya le dio protección, si para usted existe un tercer país seguro o un primer país de asilo, o si una solicitud repetida no aporta hechos nuevos.
Plazos
| Qué presentar | Plazo |
|---|---|
| Demanda (Klage) ante el tribunal administrativo (Verwaltungsgericht) | 7 días |
| Solicitud urgente (Eilantrag, § 80 Abs. 5 VwGO) * | 7 días |
* Solo si la cláusula al final de su decisión lo menciona.
Los plazos corren desde el día en que la decisión se le notificó formalmente (Zustellung). Guarde el sobre: la fecha que lleva cuenta.
Es un cálculo estimado y muestra a propósito el día MÁS TEMPRANO posible. Su plazo exacto figura en su resolución; siga siempre el plazo de su resolución. Algunos países añaden días si la resolución llega por correo; no cuente con ello.
¿Puedo quedarme en el país?
Con algunas decisiones de inadmisibilidad puede quedarse en Alemania mientras dura el proceso, con otras no. Si la cláusula al final de la decisión menciona una solicitud urgente (§ 80 Abs. 5 VwGO), preséntela en la misma semana que la demanda; si no, pueden expulsarle.
Si el tribunal también dice que no
Si el tribunal administrativo rechaza la demanda como «offensichtlich unzulässig» u «offensichtlich unbegründet», esa sentencia es firme; no cabe otro recurso (AsylG § 78(1)). En los demás casos puede acudir al tribunal superior (Oberverwaltungsgericht); allí se necesita abogado y el plazo figura en la sentencia.
Qué hacer ahora
- Anote el día en que le llegó la decisión y guarde el sobre.
- Lea la «Rechtsbehelfsbelehrung» al final de la decisión: allí están el plazo exacto y la dirección del tribunal. Si difiere de esta página, siga su decisión.
- Puede presentar la demanda usted mismo ante el tribunal administrativo: por escrito, o de palabra ante la secretaría del tribunal, que la deja por escrito (VwGO § 81). En esta primera instancia no se exige abogado.
- Comunique al tribunal los hechos y pruebas en que se basa dentro de 1 mes desde la notificación (AsylG § 74(2)); las pruebas posteriores pueden no tenerse en cuenta.
Fuente oficial
Nosotros preparamos su escrito de recurso. Escríbanos antes de que venza el plazo.